1
00:00:02,390 --> 00:00:06,949
É chamado Cronômetro Pilar Humano.

2
00:00:06,950 --> 00:00:09,069
O chamado relógio de água.

3
00:00:09,070 --> 00:00:11,813
A água será derramada
quando o jogo começa,

4
00:00:11,814 --> 00:00:15,747
então olhe para o aumento do nível da água
para ver quanto tempo você tem.

5
00:00:15,748 --> 00:00:19,627
Espere um segundo! Se você fizer isso...

6
00:00:19,628 --> 00:00:25,013
Pois bem, o extremamente difícil,
angustiante Batalha do Triângulo...

7
00:00:25,014 --> 00:00:26,413
começa agora!

8
00:00:26,414 --> 00:00:29,414
"Água dentro."

9
00:00:30,534 --> 00:00:32,613
Minha vida está em risco novamente.

10
00:00:32,614 --> 00:00:34,493
Não apenas nossas próprias vidas,

11
00:00:34,494 --> 00:00:36,493
eles são tão maus que nos fazem

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,525
colocar a vida de outros participantes
em risco também.

13
00:00:39,526 --> 00:00:42,526
O que diabos é isso?

14
00:00:44,164 --> 00:00:48,811
Todos os quartos são iguais.
O que você está?

15
00:00:50,876 --> 00:00:52,015
"1 hora atrás."

16
00:00:52,016 --> 00:00:53,495
No próximo jogo,

17
00:00:53,496 --> 00:00:56,895
Vou me juntar ao Zero e lutar.

18
00:00:56,896 --> 00:00:58,455
Zero.

19
00:00:58,456 --> 00:01:01,453
Desculpe, eu prometi a ele.

20
00:01:01,454 --> 00:01:02,533
O que?

21
00:01:02,534 --> 00:01:06,333
O número de participantes é três,
o outro é...

22
00:01:06,334 --> 00:01:09,253
Esse cara.

23
00:01:09,254 --> 00:01:12,549
Ainda mais surpreso...

24
00:01:15,014 --> 00:01:16,693
"Na noite anterior."

25
00:01:16,694 --> 00:01:19,533
"Labirinto Triângulo
Ganhe um anel por pessoa."

26
00:01:19,534 --> 00:01:21,373
Precisamos de três pessoas para jogar.

27
00:01:21,374 --> 00:01:23,829
Vou perguntar à última pessoa,
então siga-me.

28
00:01:23,830 --> 00:01:26,469
Quem será?

29
00:01:26,470 --> 00:01:28,789
O camarada
que trouxe esse anel comigo.

30
00:01:28,790 --> 00:01:31,403
Camarada?

31
00:01:31,404 --> 00:01:33,821
Para ter certeza de que receberei um anel,

32
00:01:33,822 --> 00:01:37,741
naturalmente, tenho que jogar pelo seguro
e pegue as peças de xadrez necessárias.

33
00:01:38,846 --> 00:01:42,147
Você sabe
do que você está falando?

34
00:01:42,148 --> 00:01:44,347
Não me desprezem, crianças,

35
00:01:44,348 --> 00:01:48,055
até mesmo o peão maçante que pode se mover
apenas um quadrado de cada vez,

36
00:01:48,056 --> 00:01:50,455
quando vai para o acampamento do inimigo,

37
00:01:50,456 --> 00:01:54,093
pode ser virado
para ser o peão todo-poderoso promovido!

38
00:01:55,318 --> 00:01:58,318
Por favor, junte-se a mim!

39
00:01:59,012 --> 00:02:00,491
Que diabos?

40
00:02:00,492 --> 00:02:04,291
Ele não pode ir brincar
um jogo leve para conseguir apenas um anel.

41
00:02:04,292 --> 00:02:07,292
Por favor, considere isso!

42
00:02:09,412 --> 00:02:11,251
Por favor. Eu sei.

43
00:02:11,252 --> 00:02:13,891
Vou te dar mais um, então por favor!

44
00:02:13,892 --> 00:02:16,429
Estou cheio agora.

45
00:02:16,430 --> 00:02:17,709
O que?

46
00:02:17,710 --> 00:02:22,549
- Saia se você entender.
- E não volte mais!

47
00:02:22,550 --> 00:02:24,469
- Apenas vá!
- Meus pães!

48
00:02:24,470 --> 00:02:28,965
Ei, você! Manuseie os alimentos com cuidado!

49
00:02:31,270 --> 00:02:35,189
Você realmente vai se unir
com o sugador de tubarão?

50
00:02:35,190 --> 00:02:37,453
- Há uma razão.
- O que?

51
00:02:37,454 --> 00:02:39,505
Mas enquanto estou jogando,

52
00:02:39,506 --> 00:02:43,105
Eu farei o meu melhor
para obter os 100 bilhões.

53
00:02:43,106 --> 00:02:45,375
Vou começar uma revolução.

54
00:02:45,376 --> 00:02:47,015
Revolução?

55
00:02:47,016 --> 00:02:50,723
Vou fornecer um guia
para uma era sem um.

56
00:02:52,068 --> 00:02:55,067
Por que ele está aqui, então?

57
00:02:55,068 --> 00:02:57,667
Quando eu estava preocupado
sobre onde encontrar a última pessoa,

58
00:02:57,668 --> 00:03:01,187
ele disse de repente
ele queria se juntar a mim.

59
00:03:01,188 --> 00:03:04,453
Claro, eu disse a ele
que você estaria no mesmo time.

60
00:03:04,454 --> 00:03:07,454
Certo?

61
00:03:09,518 --> 00:03:13,775
estou enojado
pelo quão hipócrita você é...

62
00:03:13,776 --> 00:03:16,776
mas eu quero um anel.

63
00:03:17,644 --> 00:03:20,163
Zero vai ficar bem?

64
00:03:20,164 --> 00:03:22,735
Preocupe-se conosco em vez dele.

65
00:03:22,736 --> 00:03:26,175
Como vamos conseguir anéis
sem zero?

66
00:03:26,176 --> 00:03:30,271
Não é esse o jogo
que o time do Zero vai jogar?

67
00:03:32,016 --> 00:03:34,575
"Labirinto Triângulo
Mais três vagas."

68
00:03:34,576 --> 00:03:37,455
Vamos tentar jogar
por conta própria ocasionalmente.

69
00:03:37,456 --> 00:03:39,707
Por que dizer isso do nada?

70
00:03:39,708 --> 00:03:42,427
Tentamos nos matar uma vez.

71
00:03:42,428 --> 00:03:45,973
Se fizermos alguns esforços desesperados,
talvez dê certo.

72
00:03:45,974 --> 00:03:48,653
Na verdade, mesmo que não consigamos
100 bilhões de ienes,

73
00:03:48,654 --> 00:03:49,795
podemos conseguir um anel.

74
00:03:49,796 --> 00:03:52,995
Não... Isso é diferente
de flertar ou ir a festas.

75
00:03:52,996 --> 00:03:54,835
Por que você menciona isso?

76
00:03:54,836 --> 00:03:57,701
Mas flertar com garotas em festas
na verdade é mais difícil

77
00:03:57,702 --> 00:03:58,621
se nos unirmos.

78
00:03:58,622 --> 00:03:59,901
Que diabos?

79
00:03:59,902 --> 00:04:03,155
Você pensa que está
o único bonito?

80
00:04:05,540 --> 00:04:09,511
Eu vou te mostrar que você não tem
ser bonito para ganhar um anel.

81
00:04:09,512 --> 00:04:11,471
Não há necessidade de mencionar
a parte não bonita.

82
00:04:11,472 --> 00:04:14,472
"Labirinto Triângulo."

83
00:04:28,054 --> 00:04:31,054
Você vai jogar também?

84
00:04:32,524 --> 00:04:34,509
Por que não nos juntamos?

85
00:04:34,510 --> 00:04:36,929
Claro que ele não vai jogar.

86
00:04:36,930 --> 00:04:38,329
Eu vou.

87
00:04:38,330 --> 00:04:39,679
- O que?
- O que?

88
00:04:39,680 --> 00:04:43,815
Temos um acordo.
Quem mais vamos escolher?

89
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
Esse cara.

90
00:04:54,280 --> 00:04:56,649
O que?

91
00:04:56,650 --> 00:04:58,569
Tem cortinas aqui também.

92
00:04:58,570 --> 00:05:01,849
O prédio é coberto
por um lençol mesmo por fora.

93
00:05:01,850 --> 00:05:03,729
Você está com medo?

94
00:05:03,730 --> 00:05:06,730
Talvez esteja em construção.

95
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
É aqui que você jogará o jogo.

96
00:05:29,722 --> 00:05:31,801
Uma sala triangular?

97
00:05:31,802 --> 00:05:35,451
As paredes não se moverão
para nos esmagar, não é?

98
00:05:41,076 --> 00:05:44,076
Câmera de vigilância?

99
00:05:44,850 --> 00:05:47,850
Você está nos observando, Zaizen?

100
00:05:49,758 --> 00:05:53,149
Pelo menos há uma janela
no teto.

101
00:05:55,426 --> 00:05:58,426
Outra porta?

102
00:06:02,212 --> 00:06:05,171
Outra sala triangular.

103
00:06:05,172 --> 00:06:08,267
É maior que o último quarto.

104
00:06:21,470 --> 00:06:24,893
Existem dados
em um canto da sala?

105
00:06:28,998 --> 00:06:32,989
Cada um de vocês lançará um dado
antes do jogo começar.

106
00:06:38,906 --> 00:06:40,225
Três.

107
00:06:40,226 --> 00:06:43,226
Três e seis.

108
00:06:46,026 --> 00:06:47,523
É você.

109
00:06:47,524 --> 00:06:50,391
A pessoa que conseguiu um,
o menor número,

110
00:06:50,392 --> 00:06:53,392
irá para dentro deste círculo.

111
00:07:02,692 --> 00:07:05,731
Sim, virado para cá.

112
00:07:05,732 --> 00:07:06,917
Com licença.

113
00:07:06,918 --> 00:07:09,175
Ei, o que você está fazendo?

114
00:07:09,176 --> 00:07:12,176
Espere...

115
00:07:13,880 --> 00:07:16,959
Pois bem, vamos embora agora.

116
00:07:16,960 --> 00:07:18,359
Ei, não vá ainda...

117
00:07:18,360 --> 00:07:20,039
Você vai ouvir
as instruções do jogo em breve.

118
00:07:20,040 --> 00:07:21,119
Espere até então.

119
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
- Com licença!
- Ei, não tão rápido!

120
00:07:23,240 --> 00:07:25,519
Ei! Ei!

121
00:07:25,520 --> 00:07:28,520
Abrir a porta!

122
00:07:28,760 --> 00:07:31,039
Você não tem sorte.

123
00:07:31,040 --> 00:07:34,040
Eu sou o azarado!

124
00:07:42,108 --> 00:07:43,667
É você.

125
00:07:43,668 --> 00:07:45,827
Você entrará no círculo.

126
00:07:45,828 --> 00:07:48,175
O que...

127
00:07:48,176 --> 00:07:50,151
O que você está fazendo?

128
00:07:50,152 --> 00:07:51,751
Dói...

129
00:07:51,752 --> 00:07:56,111
Ei... O que você está fazendo?

130
00:07:56,112 --> 00:07:59,327
Você vai ouvir
as instruções do jogo em breve.

131
00:08:13,440 --> 00:08:16,057
Isso é divertido.

132
00:08:16,058 --> 00:08:18,137
De todas as pessoas,

133
00:08:18,138 --> 00:08:23,615
ambos Zero e Shirube
são os que estão presos lá.

134
00:08:25,000 --> 00:08:26,935
Meu senhor...

135
00:08:26,936 --> 00:08:32,403
É apenas por acaso.
Eu não os instruí a fazer isso.

136
00:08:32,404 --> 00:08:34,323
Francamente,

137
00:08:34,324 --> 00:08:38,009
não é arriscado deixar Zero Ukai
obter os 100 bilhões de ienes?

138
00:08:38,010 --> 00:08:40,035
Por que você acha isso?

139
00:08:40,036 --> 00:08:43,635
Ele não é adequado
para assumir o nosso grupo.

140
00:08:43,636 --> 00:08:46,195
Eu não consigo entender
a maneira como ele trabalha,

141
00:08:46,196 --> 00:08:49,355
e eu não acho
isso nos fará bem.

142
00:08:49,356 --> 00:08:52,075
Alguém uma vez disse...

143
00:08:52,076 --> 00:08:57,849
humanos podem sobreviver no mundo
não porque sejam fortes.

144
00:08:57,850 --> 00:09:00,369
Eles são naturalmente fracos,

145
00:09:00,370 --> 00:09:07,851
é exatamente por isso que eles evoluíram
e sobreviveu.

146
00:09:07,852 --> 00:09:10,731
Empurre uma aproximação
situação difícil de volta...

147
00:09:10,732 --> 00:09:13,815
venha por trás,
e vencer milagrosamente.

148
00:09:15,480 --> 00:09:18,379
É sempre...

149
00:09:18,380 --> 00:09:23,141
o mutante que os salva.

150
00:09:23,142 --> 00:09:28,871
Em outras palavras, meu senhor,
você está dizendo que ele é o mutante?

151
00:09:30,656 --> 00:09:34,215
Isso também é divertido.

152
00:09:34,216 --> 00:09:37,535
Quanto mais difícil é
entender alguém,

153
00:09:37,536 --> 00:09:40,695
mais interessantes eles ficam.

154
00:09:40,696 --> 00:09:42,415
Desculpe, meu senhor.

155
00:09:42,416 --> 00:09:45,416
"Labirinto Triângulo."

156
00:09:46,502 --> 00:09:49,789
Bem-vindo ao Labirinto do Triângulo.

157
00:09:49,790 --> 00:09:51,709
Eu lhe darei as instruções.

158
00:09:51,710 --> 00:09:55,627
Cada pessoa e cada grupo,
preste muita atenção.

159
00:09:55,628 --> 00:10:00,521
Este jogo é uma competição
entre equipes de três.

160
00:10:00,522 --> 00:10:03,881
Quer sejam três ou cinco
ou dez ou vinte,

161
00:10:03,882 --> 00:10:06,281
Não vou te dizer quantas equipes
existem.

162
00:10:06,282 --> 00:10:10,721
Todas as equipes passaram
os mesmos corredores e portas

163
00:10:10,722 --> 00:10:13,041
nas mesmas salas triangulares.

164
00:10:13,042 --> 00:10:16,441
E você está me ouvindo
sob a mesma condição.

165
00:10:16,442 --> 00:10:20,121
Este é o ponto de partida
deste jogo.

166
00:10:20,122 --> 00:10:23,213
Existem outros participantes
estando vinculado além de mim.

167
00:10:23,214 --> 00:10:25,157
O jogo é muito simples.

168
00:10:25,158 --> 00:10:30,781
Você simplesmente tem que responder a única
pergunta que vou fazer.

169
00:10:30,782 --> 00:10:35,667
Olhe para o tablet
no quarto ao lado do seu.

170
00:10:35,668 --> 00:10:38,255
- Existe um tablet?
- Não quando entramos.

171
00:10:38,256 --> 00:10:40,901
Provavelmente foi colocado lá
depois que entramos nesta sala.

172
00:10:40,902 --> 00:10:43,341
Depois de ligá-lo,

173
00:10:43,342 --> 00:10:47,437
você verá a única pergunta
que você tem que responder.

174
00:10:48,462 --> 00:10:50,247
Esta é a única pergunta?

175
00:10:50,248 --> 00:10:53,499
Talvez você pense
que a pergunta é vaga,

176
00:10:53,500 --> 00:10:55,459
mas há
apenas uma resposta correta.

177
00:10:55,460 --> 00:10:58,259
- Devolva!
- Da escolha 1 a 25,

178
00:10:58,260 --> 00:11:02,165
escolha o que você pensa
é a resposta e envie-a.

179
00:11:02,166 --> 00:11:04,653
Um a 25? Isso é demais.

180
00:11:04,654 --> 00:11:05,733
"Escolhas de resposta."

181
00:11:05,734 --> 00:11:11,057
Use o caderno e a caneta
para organizar seus pensamentos.

182
00:11:11,058 --> 00:11:13,057
Você tem 30 minutos.

183
00:11:13,058 --> 00:11:16,257
Somente a primeira equipe que responder
a pergunta corretamente

184
00:11:16,258 --> 00:11:20,577
receberá três toques no total,
um para cada membro.

185
00:11:20,578 --> 00:11:23,881
Para ajudá-lo a ter uma ideia
quanto tempo resta,

186
00:11:23,882 --> 00:11:27,001
preparamos um cronômetro
em cada quarto.

187
00:11:27,002 --> 00:11:30,002
Cronômetro?

188
00:11:30,296 --> 00:11:32,855
Este.

189
00:11:32,856 --> 00:11:35,856
O que?

190
00:11:48,976 --> 00:11:51,976
O que diabos é isso?

191
00:11:59,598 --> 00:12:03,759
É chamado Cronômetro Pilar Humano.

192
00:12:03,760 --> 00:12:05,999
O chamado relógio de água.

193
00:12:06,000 --> 00:12:08,679
A água será derramada
quando o jogo começa,

194
00:12:08,680 --> 00:12:13,759
então olhe para o aumento do nível da água
para ver quanto tempo você tem.

195
00:12:13,760 --> 00:12:16,760
Espere um segundo!

196
00:12:17,938 --> 00:12:19,977
Mas naturalmente,
você não precisa olhar,

197
00:12:19,978 --> 00:12:25,505
porque a pessoa no tanque vai
comece a fazer barulho e seja um alarme.

198
00:12:25,506 --> 00:12:28,145
A altura e a constituição corporal
fará a diferença,

199
00:12:28,146 --> 00:12:30,105
mas por volta dos 25 minutos,

200
00:12:30,106 --> 00:12:35,579
o nível da água cobrirá o nariz
e boca da pessoa que está dentro.

201
00:12:35,580 --> 00:12:40,779
Em outras palavras, após 25 minutos,
a pessoa que está dentro vai...

202
00:12:40,780 --> 00:12:44,299
Então, depois da luta desnecessária
atingiu seu clímax

203
00:12:44,300 --> 00:12:47,539
e você não consegue ouvir a voz deles,

204
00:12:47,540 --> 00:12:50,219
é seguro dizer que você
só faltam alguns minutos.

205
00:12:50,220 --> 00:12:53,220
Isso não é inteligente?

206
00:12:57,762 --> 00:13:03,001
Isso é ridículo!
Qual cronômetro do pilar humano?

207
00:13:03,002 --> 00:13:05,629
Pare de brincar com a vida das pessoas!

208
00:13:05,630 --> 00:13:09,081
Ei! Você está me ouvindo?

209
00:13:09,082 --> 00:13:11,561
Ei!

210
00:13:11,562 --> 00:13:13,321
Não se preocupe.

211
00:13:13,322 --> 00:13:16,041
A questão é difícil,
então como uma medida muito especial,

212
00:13:16,042 --> 00:13:18,961
o momento em que uma equipe
dá uma resposta correta,

213
00:13:18,962 --> 00:13:23,497
a água vai parar de ser derramada
em todos os tanques.

214
00:13:26,082 --> 00:13:27,921
Em outras palavras, tudo ficará bem

215
00:13:27,922 --> 00:13:30,961
se uma equipe der a resposta correta
em 25 minutos.

216
00:13:30,962 --> 00:13:35,081
No entanto, cada equipe receberá apenas
uma chance de enviar uma resposta,

217
00:13:35,082 --> 00:13:39,801
então se você falhar uma vez,
então você só pode esperar...

218
00:13:39,802 --> 00:13:44,801
para outro time
para responder a pergunta corretamente.

219
00:13:44,802 --> 00:13:50,471
Pois bem, o extremamente difícil,
angustiante Batalha do Triângulo...

220
00:13:50,472 --> 00:13:51,689
Começa agora!

221
00:13:51,690 --> 00:13:54,690
"Água dentro."

222
00:14:01,548 --> 00:14:04,548
Que diabos?

223
00:14:05,268 --> 00:14:08,843
Não fique parado e assista!
Resolva a questão!

224
00:14:35,268 --> 00:14:38,897
"ZERO, o jogo de dinheiro mais corajoso."

225
00:14:50,720 --> 00:14:52,775
Ei! Mostre-me a pergunta!

226
00:14:52,776 --> 00:14:56,835
Espere, estou pensando agora.

227
00:14:56,836 --> 00:15:00,475
Se você não mostrar
Zero a pergunta, nós...

228
00:15:00,476 --> 00:15:01,395
Tanto faz!

229
00:15:01,396 --> 00:15:05,355
A questão é...
É mais rápido se eu escrever.

230
00:15:16,796 --> 00:15:19,275
Aqui.

231
00:15:19,276 --> 00:15:23,261
"Todos os quartos são iguais.
O que você é?"

232
00:15:23,262 --> 00:15:25,261
Esta é a questão?

233
00:15:25,262 --> 00:15:26,181
Realmente?

234
00:15:26,182 --> 00:15:30,221
Eu sei. É como um enigma
e você não sabe o que isso significa.

235
00:15:30,222 --> 00:15:32,301
Não posso fazer nada sozinho com isso.

236
00:15:32,302 --> 00:15:36,241
Eu sei. Existem escolhas, mas...

237
00:15:36,242 --> 00:15:37,735
Quais são as escolhas?

238
00:15:37,736 --> 00:15:41,415
Não consigo me lembrar deles de relance.
Afinal, existem 25 deles.

239
00:15:41,416 --> 00:15:43,535
Temos 30 minutos...

240
00:15:43,536 --> 00:15:46,135
Não, são 25 minutos.

241
00:15:46,136 --> 00:15:47,935
Mesmo se adivinharmos um por um,

242
00:15:47,936 --> 00:15:51,897
a quantidade média de tempo
podemos gastar em cada escolha é...

243
00:15:54,522 --> 00:15:55,641
Um minuto.

244
00:15:55,642 --> 00:15:58,721
Que alarme falador.

245
00:15:58,722 --> 00:16:01,081
Cale a boca um pouco. Estou pensando.

246
00:16:01,082 --> 00:16:03,441
Ah, apenas me dê isso!

247
00:16:03,442 --> 00:16:04,481
Por que?

248
00:16:04,482 --> 00:16:07,959
Por que? Não podemos começar
se você não mostrar a Zero as opções.

249
00:16:07,960 --> 00:16:09,359
"Todos os quartos são iguais.
O que você é?"

250
00:16:09,360 --> 00:16:11,145
Vou mostrar a ele se necessário.

251
00:16:11,146 --> 00:16:12,305
O que?

252
00:16:12,306 --> 00:16:15,645
Enviarei a resposta desta equipe.

253
00:16:15,646 --> 00:16:17,937
Após 25 minutos.

254
00:16:17,938 --> 00:16:20,557
- Vinte e cinco minutos?
- Sim.

255
00:16:20,558 --> 00:16:23,757
vou mandar a resposta
depois de 25 minutos,

256
00:16:23,758 --> 00:16:27,077
depois de ver a água te afogar.

257
00:16:27,078 --> 00:16:28,717
Espere, nesse caso...

258
00:16:28,718 --> 00:16:32,317
Quão rápido você chegará
a resposta correta não importa.

259
00:16:32,318 --> 00:16:35,717
De que bobagem você está falando?
Você está brincando, certo?

260
00:16:35,718 --> 00:16:39,357
Porque eu vou chegar a tempo
nos 30 minutos que temos.

261
00:16:39,358 --> 00:16:41,197
Não, será tarde demais!

262
00:16:41,198 --> 00:16:43,197
O que será?

263
00:16:43,198 --> 00:16:46,853
Eu vou ligar se eu atender
corretamente em 30 minutos.

264
00:16:51,216 --> 00:16:56,229
Vou deixá-lo morrer em 25 minutos.

265
00:16:56,230 --> 00:16:59,109
O que você está falando?

266
00:16:59,110 --> 00:17:02,265
Você veio aqui comigo e Zero
fazer isso?

267
00:17:02,266 --> 00:17:03,785
Eu mudei de ideia.

268
00:17:03,786 --> 00:17:05,785
Apenas uma pessoa pode obter
o 1 bilhão,

269
00:17:05,786 --> 00:17:08,105
claro que eu quero ter
menos concorrentes.

270
00:17:08,106 --> 00:17:12,605
E eu te disse que Zero é o tubarão
precisava para obter o 1 bilhão!

271
00:17:12,606 --> 00:17:14,485
Eu não posso deixá-lo morrer
quando posso usá-lo.

272
00:17:14,486 --> 00:17:15,845
- Solte.
- Tubarão?

273
00:17:15,846 --> 00:17:17,231
Dê-me o tablet.

274
00:17:17,232 --> 00:17:19,191
- O que?
- O que?

275
00:17:19,192 --> 00:17:21,071
vou pegar a resposta correta
para conseguir um anel,

276
00:17:21,072 --> 00:17:24,591
mas só enviarei depois que ele morrer.

277
00:17:24,592 --> 00:17:25,991
O que?

278
00:17:25,992 --> 00:17:28,951
Você só quer ganhar um anel
neste jogo, certo?

279
00:17:28,952 --> 00:17:31,511
Ainda assim, há coisas
que você não deveria fazer!

280
00:17:31,512 --> 00:17:33,141
Olha quem está falando, gangster!

281
00:17:33,142 --> 00:17:34,861
Estou falando de humanidade!

282
00:17:34,862 --> 00:17:38,353
Mas não há problema em cometer fraude?

283
00:17:38,354 --> 00:17:40,673
Mas...

284
00:17:40,674 --> 00:17:43,673
Ele já pegou toda a quantia.

285
00:17:43,674 --> 00:17:44,553
O que?

286
00:17:44,554 --> 00:17:46,553
Incluindo os 50 milhões
Eu deveria te pagar com.

287
00:17:46,554 --> 00:17:47,885
Não fale sobre isso agora.

288
00:17:47,886 --> 00:17:51,805
Agora é a hora
que deveríamos conversar sobre isso.

289
00:17:51,806 --> 00:17:56,143
Você quer se vingar dele
também, não é?

290
00:17:56,144 --> 00:17:58,463
Sim, talvez, mas...

291
00:17:58,464 --> 00:17:59,613
Certo?

292
00:17:59,614 --> 00:18:02,614
Espere um minuto!

293
00:18:04,014 --> 00:18:09,053
Mas e se Zero não pensar
sobre isso para nós neste caso?

294
00:18:09,054 --> 00:18:10,493
O que?

295
00:18:10,494 --> 00:18:11,813
Não é?

296
00:18:11,814 --> 00:18:14,413
Ele pode ajudar se estiver seguro
depois de obter a resposta,

297
00:18:14,414 --> 00:18:16,733
mas ele vai morrer
mesmo que ele responda corretamente.

298
00:18:16,734 --> 00:18:18,917
As pessoas normais pensariam
neste caso?

299
00:18:18,918 --> 00:18:22,365
Pense nisso quando chegar a hora.

300
00:18:22,366 --> 00:18:25,045
Certo?

301
00:18:25,046 --> 00:18:28,045
vou pensar.

302
00:18:28,046 --> 00:18:29,983
Se ele enviar a resposta errada,

303
00:18:29,984 --> 00:18:32,597
eu vou morrer
não importa quanto tempo leve.

304
00:18:32,598 --> 00:18:35,077
Eu tenho que pensar, não é?

305
00:18:35,078 --> 00:18:37,757
Para encontrar a saída deste inferno.

306
00:18:37,758 --> 00:18:39,117
Você vai pensar?

307
00:18:39,118 --> 00:18:40,557
Eu tenho escolha?

308
00:18:40,558 --> 00:18:43,157
Trabalharemos como um só, então.

309
00:18:43,158 --> 00:18:45,613
O que isso diz sobre nossa moralidade?

310
00:18:45,614 --> 00:18:49,133
Apenas faça!

311
00:18:49,134 --> 00:18:52,641
Não podemos perder cinco minutos
em algo tão estúpido.

312
00:18:55,426 --> 00:18:57,841
A água está fria.

313
00:18:57,842 --> 00:18:59,121
Vou me molhar.

314
00:18:59,122 --> 00:19:01,309
Não faça isso, ou haverá mais água.

315
00:19:01,310 --> 00:19:04,329
Mas quando ouço o som de respingos,
Eu não consigo evitar!

316
00:19:04,330 --> 00:19:10,049
Apenas espere. Embora Zero esteja aqui,
faremos o que pudermos também.

317
00:19:10,050 --> 00:19:13,169
Por que você está deitado aí,
bonito?

318
00:19:13,170 --> 00:19:14,849
Alguém vai morrer aqui,

319
00:19:14,881 --> 00:19:19,117
Você não acha que deveria fazer
algo sobre isso?

320
00:19:21,862 --> 00:19:23,393
Existem algumas escolhas,

321
00:19:23,394 --> 00:19:25,405
talvez possamos fazer algo também.

322
00:19:25,406 --> 00:19:26,831
Vamos pensar do zero.

323
00:19:26,832 --> 00:19:28,071
O que?

324
00:19:28,072 --> 00:19:31,471
Primeiro, escolha número um.

325
00:19:31,472 --> 00:19:34,671
"Todos os quartos são iguais.
Vocês são... pessoas?"

326
00:19:34,672 --> 00:19:38,973
São pessoas!
As pessoas não conseguem respirar debaixo d'água!

327
00:19:38,974 --> 00:19:41,253
Então esta é a resposta correta?

328
00:19:41,254 --> 00:19:45,439
Alguém colocou a resposta correta
como número um?

329
00:19:45,440 --> 00:19:46,919
Em espera. Escolha número dois.

330
00:19:46,920 --> 00:19:49,623
Você está experimentando-os em ordem?

331
00:19:49,624 --> 00:19:52,397
Um companheiro de equipe vai se afogar
e morrer.

332
00:19:52,398 --> 00:19:54,717
Sob uma condição tão extrema,

333
00:19:54,718 --> 00:19:59,579
quão calmos eles podem ficar
construir uma teoria?

334
00:19:59,580 --> 00:20:03,235
Este é o destaque deste jogo.

335
00:20:04,900 --> 00:20:09,833
Ambos os cérebros se uniram,
e agora, o relógio de água.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,073
Em vez de amigos,

337
00:20:12,074 --> 00:20:15,033
eles têm que colocar suas vidas
nas mãos de seus inimigos.

338
00:20:15,034 --> 00:20:17,975
Esta situação é horrível.

339
00:20:17,976 --> 00:20:21,121
Você não esperava isso também, meu senhor?

340
00:20:21,122 --> 00:20:26,847
Na verdade, ainda não terminei
a história que acabei de contar.

341
00:20:26,848 --> 00:20:30,367
Você não terminou a história?
Você quer dizer o mutante?

342
00:20:30,368 --> 00:20:32,225
Sim.

343
00:20:32,226 --> 00:20:34,345
Diz-se que no mundo natural,

344
00:20:34,346 --> 00:20:39,625
humanos sobreviveram
porque enquanto a mutação ocorreu,

345
00:20:39,626 --> 00:20:43,157
a seleção natural também aconteceu
ao mesmo tempo.

346
00:20:43,158 --> 00:20:45,357
Seleção natural?

347
00:20:45,358 --> 00:20:48,117
Se a natureza coloca a espécie em risco,

348
00:20:48,118 --> 00:20:50,659
os genes desnecessários

349
00:20:50,660 --> 00:20:54,635
não são herdados pelos descendentes,
e desaparecer.

350
00:20:56,160 --> 00:20:59,281
Seleção natural...

351
00:21:01,346 --> 00:21:05,825
Você apenas desejou isso natural
seleção matará Zero?

352
00:21:05,826 --> 00:21:09,281
Sim, eu gostaria que isso acontecesse.

353
00:21:11,306 --> 00:21:14,905
Bom, você é honesto.

354
00:21:14,906 --> 00:21:19,641
Mas só Deus sabe o que vai acontecer.

355
00:21:21,000 --> 00:21:24,159
Um irá sofrer mutação...

356
00:21:24,160 --> 00:21:27,947
um será eliminado
pela seleção natural.

357
00:21:27,948 --> 00:21:33,147
Bem, para mim,
o resultado é tudo,

358
00:21:33,148 --> 00:21:37,083
então eu não faço
qualquer previsão desnecessária.

359
00:21:40,868 --> 00:21:41,747
Esta é a questão.

360
00:21:41,748 --> 00:21:44,748
"Todos os quartos são iguais.
O que você é?"

361
00:21:46,520 --> 00:21:49,015
E aqui estão as escolhas.

362
00:21:49,016 --> 00:21:52,135
Eu entendi. É o suficiente.

363
00:21:52,136 --> 00:21:54,455
É muito fácil para você, Shirube?

364
00:21:54,456 --> 00:21:57,175
Diga-nos se precisar de alguma coisa.
Nós faremos isso.

365
00:21:57,176 --> 00:21:59,295
Sim, diga-nos se precisar de alguma coisa.

366
00:21:59,296 --> 00:22:01,495
Vá para o quarto ao lado então.

367
00:22:01,496 --> 00:22:04,313
Informe-me imediatamente
se alguma coisa chamar sua atenção.

368
00:22:04,314 --> 00:22:06,017
- OK.
- Eu também vou.

369
00:22:06,018 --> 00:22:08,377
Você vai ficar.

370
00:22:08,378 --> 00:22:09,937
Mas...

371
00:22:09,938 --> 00:22:12,843
O que devo fazer?
Diga-me para fazer qualquer coisa.

372
00:22:12,844 --> 00:22:15,043
O tempo está passando quando estamos conversando.

373
00:22:15,044 --> 00:22:17,413
Você sabe por que eu escolhi você?

374
00:22:17,414 --> 00:22:19,493
O que?

375
00:22:19,494 --> 00:22:22,869
Porque você parece muito estúpido.

376
00:22:22,870 --> 00:22:25,870
É assim mesmo?

377
00:22:28,682 --> 00:22:33,305
Tudo bem, por onde devemos começar?

378
00:22:33,306 --> 00:22:36,401
Diga se houver alguma coisa
podemos fazer.

379
00:22:37,426 --> 00:22:40,505
Afinal, você não pode dar um passo
longe de lá.

380
00:22:40,506 --> 00:22:43,841
Devo ler as escolhas para você
um por um?

381
00:22:45,306 --> 00:22:49,573
Mas antes disso,
por favor, deixe-me pedir desculpas.

382
00:22:49,574 --> 00:22:50,733
O que?

383
00:22:50,734 --> 00:22:54,905
Por favor, perdoe meu irmão estúpido
por se extraviar!

384
00:22:54,906 --> 00:22:56,305
Claro que ele não vai.

385
00:22:56,306 --> 00:22:57,705
Fique quieto!

386
00:22:57,706 --> 00:22:59,785
Realmente, está tudo bem.
É mais importante...

387
00:22:59,786 --> 00:23:03,465
Ele sempre foi assim.

388
00:23:03,466 --> 00:23:04,905
O que você está falando?

389
00:23:04,906 --> 00:23:06,745
Acabei de me lembrar.

390
00:23:06,746 --> 00:23:09,923
Quando éramos pequenos, eu peguei
alguns lagostins no verão,

391
00:23:09,924 --> 00:23:13,563
mas você os coloca no tanque
e os matou!

392
00:23:13,564 --> 00:23:15,123
Não fale sobre isso agora.

393
00:23:15,124 --> 00:23:16,909
Eu não os matei.

394
00:23:16,910 --> 00:23:19,910
Dá um tempo!

395
00:23:21,070 --> 00:23:26,445
Você encheu o tanque com água,
não foi?

396
00:23:26,446 --> 00:23:29,221
Sim, eu fiz. O que há de errado nisso?

397
00:23:29,222 --> 00:23:32,141
Ouça, o nível da água
está certo

398
00:23:32,142 --> 00:23:35,821
se apenas cobrir
o lagostim está de volta.

399
00:23:35,822 --> 00:23:40,367
Você viu lagostins subindo
a superfície da água também assim.

400
00:23:41,512 --> 00:23:44,351
Eles ainda não me mostraram
as 25 opções.

401
00:23:44,352 --> 00:23:46,351
Você também os viu fazendo isso,
certo?

402
00:23:46,352 --> 00:23:50,391
Existem inúmeras respostas
dependendo da interpretação.

403
00:23:50,392 --> 00:23:51,871
E eu disse que você está errado...

404
00:23:51,872 --> 00:23:57,311
E os quartos triangulares
que são iguais para todas as equipes.

405
00:23:57,312 --> 00:23:58,711
Eu vejo!

406
00:23:58,712 --> 00:24:01,712
Não preciso olhar para as escolhas!

407
00:24:03,820 --> 00:24:06,459
Por que você disse isso de repente?

408
00:24:06,460 --> 00:24:08,899
Você não quer pensar
sobre a resposta agora?

409
00:24:08,900 --> 00:24:10,539
Não é assim.

410
00:24:10,540 --> 00:24:14,539
Para obter a resposta correta, é
na verdade, é melhor se eu não os ver.

411
00:24:14,540 --> 00:24:18,139
Mas a resposta está entre eles,
obviamente você deveria olhar.

412
00:24:18,140 --> 00:24:21,763
Aquele que fez a pergunta nos deu
escolhas porque ele é desagradável.

413
00:24:21,764 --> 00:24:24,349
Para nos dar uma ideia errada
ou nos faça responder errado,

414
00:24:24,350 --> 00:24:27,749
ele colocou respostas que parecem certas
perto da resposta correta

415
00:24:27,750 --> 00:24:32,359
ou coloque respostas erradas que
fazer o correto parecer errado.

416
00:24:32,360 --> 00:24:36,197
Então não podemos tentar
para escolher a resposta correta.

417
00:24:36,198 --> 00:24:41,357
Quanto mais tentarmos, mais fácil será
ser enganado pelas respostas confusas

418
00:24:41,358 --> 00:24:43,877
e quanto maior o risco
de cometer um erro.

419
00:24:43,878 --> 00:24:45,375
O que faremos então?

420
00:24:45,376 --> 00:24:48,095
Resolva a questão
sem olhar para as escolhas.

421
00:24:48,096 --> 00:24:50,615
Além disso,
em vez do nosso palpite,

422
00:24:50,616 --> 00:24:53,095
vamos escolher
baseado em algo fundamentado.

423
00:24:53,096 --> 00:24:57,695
É a única maneira de não sermos
confuso com as escolhas desnecessárias.

424
00:24:57,696 --> 00:25:01,535
Em outras palavras, podemos pensar
sobre as escolhas como último passo.

425
00:25:01,536 --> 00:25:05,375
Até então, temos que subir
com algo como a resposta,

426
00:25:05,376 --> 00:25:07,055
ou está fora de questão.

427
00:25:07,056 --> 00:25:09,799
Mas tentando resolver
sem olhar para as escolhas

428
00:25:09,800 --> 00:25:11,119
é uma perseguição inútil.

429
00:25:11,120 --> 00:25:13,577
Eu tenho uma pista.

430
00:25:13,578 --> 00:25:15,673
É a sala triangular.

431
00:25:15,674 --> 00:25:18,674
É a maior pista em si.

432
00:25:20,286 --> 00:25:23,045
Esta sala é a pista?

433
00:25:23,046 --> 00:25:27,085
Todos os quartos são iguais.
A pergunta realmente diz isso.

434
00:25:27,086 --> 00:25:32,405
Devemos primeiro pensar sobre isso
baseado nesta sala triangular.

435
00:25:32,406 --> 00:25:34,725
Você não está falando bobagem?

436
00:25:34,726 --> 00:25:36,325
Bobagem?

437
00:25:36,326 --> 00:25:40,245
Você vai morrer de qualquer maneira, então você pode
acabei de dizer algumas bobagens.

438
00:25:40,246 --> 00:25:45,757
O que? Se ele suspeitar disso,
Não tenho outra maneira de convencê-lo.

439
00:25:45,758 --> 00:25:49,437
Sim... Sobre o lagostim
que morreu no tanque.

440
00:25:49,438 --> 00:25:50,837
O que?

441
00:25:50,838 --> 00:25:53,837
Sobre ele matá-los?

442
00:25:53,838 --> 00:25:58,037
Seigi, você disse que não os matou
e eu acredito em você.

443
00:25:58,038 --> 00:26:00,609
Com base no fato científico

444
00:26:00,610 --> 00:26:03,929
aquele lagostim respira com guelras,
como peixe.

445
00:26:03,930 --> 00:26:07,089
Então você quer que eu acredite em você também?

446
00:26:07,090 --> 00:26:11,225
Você pode? Baseado em fatos científicos.

447
00:26:12,490 --> 00:26:13,289
Multar.

448
00:26:13,290 --> 00:26:14,275
Ei, espere!

449
00:26:14,276 --> 00:26:18,155
Veremos as opções mais tarde.
Por favor, olhe ao redor da sala novamente.

450
00:26:18,156 --> 00:26:20,835
Não perca a menor pista.

451
00:26:20,836 --> 00:26:22,075
Tudo bem.

452
00:26:22,076 --> 00:26:23,675
Ei.

453
00:26:23,676 --> 00:26:26,676
Eu também?

454
00:26:27,756 --> 00:26:30,756
Que diabos?

455
00:26:32,316 --> 00:26:33,509
Isso é ruim.

456
00:26:33,510 --> 00:26:36,333
Eu estive à mercê
dos irmãos por 10 minutos.

457
00:26:36,334 --> 00:26:38,173
Estamos ficando sem tempo.

458
00:26:38,174 --> 00:26:40,653
Não, não consigo encontrar nada.

459
00:26:40,654 --> 00:26:43,937
Não diga isso. Continue pesquisando.

460
00:26:45,042 --> 00:26:47,241
Ei.

461
00:26:47,242 --> 00:26:50,281
Se não conseguirmos responder à pergunta...

462
00:26:50,282 --> 00:26:53,241
não só não ganharemos um anel,

463
00:26:53,242 --> 00:26:57,305
você também morrerá.

464
00:26:57,306 --> 00:26:58,665
Não.

465
00:26:58,666 --> 00:27:01,025
Não é frustrante?

466
00:27:01,026 --> 00:27:02,891
Sr. Suezaki?

467
00:27:02,892 --> 00:27:04,931
Mas é verdade.

468
00:27:04,932 --> 00:27:09,481
Mesmo que você não consiga um anel,
se você puder sobreviver,

469
00:27:09,482 --> 00:27:16,475
você pode ser meu tubarão novamente
no próximo jogo.

470
00:27:16,476 --> 00:27:18,755
Eu tenho uma ideia.

471
00:27:18,756 --> 00:27:21,955
Se eu usar isso para acertar
e quebrar o tanque,

472
00:27:21,956 --> 00:27:25,879
talvez eu possa salvar sua vida.

473
00:27:25,880 --> 00:27:28,879
Apenas espere. Vou quebrar o tanque agora.

474
00:27:28,880 --> 00:27:32,639
Não! Seremos desclassificados.

475
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
O que é isso?

476
00:27:40,700 --> 00:27:42,859
O que é isso?

477
00:27:42,860 --> 00:27:44,339
O que é?

478
00:27:44,340 --> 00:27:47,459
Algo está escrito no chão
no canto.

479
00:27:47,460 --> 00:27:50,579
Parece algo com letras
ou uma foto.

480
00:27:50,580 --> 00:27:53,699
É um círculo e uma ponta.

481
00:27:53,700 --> 00:27:58,915
Ah, é lápis. Algo como
a ponta de um lápis é desenhada aqui.

482
00:28:00,780 --> 00:28:04,299
Eu já vi isso em algum lugar.

483
00:28:04,300 --> 00:28:06,059
É este.

484
00:28:06,060 --> 00:28:07,459
No canto da sala?

485
00:28:07,460 --> 00:28:10,139
Sim. É AO.

486
00:28:10,140 --> 00:28:11,099
AO?

487
00:28:11,100 --> 00:28:14,995
Basta dizer o que AO lembrar.

488
00:28:16,460 --> 00:28:19,460
Apresse-se ou você morrerá!

489
00:28:20,408 --> 00:28:24,743
De alguma forma, vendo o símbolo
me faz sentir mal!

490
00:28:24,744 --> 00:28:26,663
Você não vai quebrar o tanque?

491
00:28:26,664 --> 00:28:28,743
Mas seremos desclassificados.

492
00:28:28,744 --> 00:28:31,303
Meu corpo está ficando com coceira.

493
00:28:31,304 --> 00:28:33,703
Eu fui um tolo
por aumentar minhas esperanças.

494
00:28:33,704 --> 00:28:35,623
Apenas me diga o que é AO.

495
00:28:35,624 --> 00:28:37,543
A primeira coisa vem à mente
é um diagrama de circuito.

496
00:28:37,544 --> 00:28:38,823
Diagrama de circuito?

497
00:28:38,824 --> 00:28:45,071
AO é a abreviatura de Saída Analógica.

498
00:28:45,072 --> 00:28:50,005
Entre as opções, a única
relacionado à eletricidade é o trovão.

499
00:28:50,006 --> 00:28:52,271
"Você é um trovão?"

500
00:28:52,272 --> 00:28:53,791
O que mais?

501
00:28:53,792 --> 00:28:57,295
Símbolos químicos.
Ag é prata, Au é ouro,

502
00:28:57,296 --> 00:29:00,225
Ac é actínio, mas...

503
00:29:00,226 --> 00:29:02,047
Diamante.

504
00:29:02,048 --> 00:29:03,979
"Vocês são diamantes"?

505
00:29:03,980 --> 00:29:07,077
Não, AO não é um símbolo químico.

506
00:29:07,078 --> 00:29:08,037
O que mais?

507
00:29:08,038 --> 00:29:09,613
Somente vestibular AO.

508
00:29:09,614 --> 00:29:13,235
Pare de falar sobre isso!

509
00:29:13,236 --> 00:29:14,715
O que está errado?

510
00:29:14,716 --> 00:29:16,835
Ele não gosta de símbolos.

511
00:29:16,836 --> 00:29:20,757
Ele se sente doente e tem urticária
apenas abrindo um livro didático.

512
00:29:20,758 --> 00:29:22,269
Minha composição genética é especial.

513
00:29:22,270 --> 00:29:25,363
Eu não estou me gabando,
mas abandonei o ensino médio depois de um dia.

514
00:29:25,364 --> 00:29:28,123
Símbolo? Eles não são alfabetos?

515
00:29:28,124 --> 00:29:31,937
São sempre apenas símbolos
que me dá urticária.

516
00:29:31,938 --> 00:29:34,439
O AO é um símbolo?

517
00:29:34,440 --> 00:29:37,455
Nesse caso,
o que isso indica é...

518
00:29:42,054 --> 00:29:45,533
Se for um símbolo...

519
00:29:45,534 --> 00:29:49,721
Basta ir verificar os outros cantos
para ver se há outro símbolo.

520
00:29:57,306 --> 00:29:58,105
Não.

521
00:29:58,106 --> 00:30:01,106
E quanto aos cantos
na outra sala?

522
00:30:03,746 --> 00:30:06,841
AO...

523
00:30:06,842 --> 00:30:09,842
AO...

524
00:30:14,756 --> 00:30:17,355
Somente esse canto tem o símbolo.

525
00:30:17,356 --> 00:30:19,595
Nesse caso, como pensei, é...

526
00:30:19,596 --> 00:30:22,363
Mas eu sei a resposta agora.

527
00:30:22,364 --> 00:30:24,793
O que?

528
00:30:24,794 --> 00:30:25,673
Dê!

529
00:30:25,674 --> 00:30:27,073
O que? Devolva!

530
00:30:27,074 --> 00:30:29,913
Cale-se! Eu sei a resposta,
então eu farei isso.

531
00:30:29,914 --> 00:30:32,673
Ver? Eu sabia que estaria aqui.

532
00:30:32,674 --> 00:30:35,153
A resposta é...

533
00:30:35,154 --> 00:30:36,633
Mar!

534
00:30:36,634 --> 00:30:39,634
Mar?

535
00:30:40,074 --> 00:30:41,421
Por que?

536
00:30:41,422 --> 00:30:43,981
Como pensávamos,
são duas letras do alfabeto.

537
00:30:43,982 --> 00:30:46,221
As letras A e O,

538
00:30:46,222 --> 00:30:51,245
isso significa, azul.
Azul te lembra...

539
00:30:51,246 --> 00:30:53,685
O mar!

540
00:30:53,686 --> 00:30:55,911
Você acha que é o alfabeto inglês?

541
00:30:55,912 --> 00:30:57,591
"Você é o mar."

542
00:30:57,592 --> 00:31:03,123
Nós somos o mar.
Não nascemos da Mãe Mar?

543
00:31:03,124 --> 00:31:04,803
"Você escolheu: Número 6, mar.
Está correto?"

544
00:31:04,804 --> 00:31:07,123
Ok, vou enviar. Ir!

545
00:31:07,124 --> 00:31:09,137
Espere um segundo!

546
00:31:09,138 --> 00:31:12,138
O símbolo não é AO.

547
00:31:15,504 --> 00:31:19,207
Como isso é agradável!

548
00:31:19,208 --> 00:31:22,967
O direito de responder
pode decidir seu destino,

549
00:31:22,968 --> 00:31:25,727
mas o seu inimigo a tem nas mãos.

550
00:31:25,728 --> 00:31:27,207
E ele está dizendo ao seu inimigo

551
00:31:27,208 --> 00:31:31,755
como obter a resposta correta
sem esconder nada.

552
00:31:31,756 --> 00:31:35,521
Eu realmente não consigo entender
aquele cara, Zero.

553
00:31:35,522 --> 00:31:38,522
Como está Shirube?

554
00:31:43,472 --> 00:31:44,671
O que você está fazendo?

555
00:31:44,672 --> 00:31:47,687
Desculpe, eu derrubei.

556
00:32:00,142 --> 00:32:03,142
Por favor, afaste-se um pouco.

557
00:32:07,610 --> 00:32:10,610
Que símbolo é esse?

558
00:32:11,050 --> 00:32:13,149
Ah, certo.

559
00:32:13,150 --> 00:32:16,150
Vou mostrar ao Shirube.

560
00:32:19,400 --> 00:32:22,655
Isso está desenhado ali no canto.

561
00:32:26,040 --> 00:32:29,919
Eu entendi agora,
então, por favor, não bloqueie minha visão.

562
00:32:29,920 --> 00:32:32,920
OK.

563
00:32:44,200 --> 00:32:47,439
Parece que ele não contou
seus companheiros de equipe qualquer coisa.

564
00:32:47,440 --> 00:32:51,343
Ele provavelmente usou os anéis como isca
e está usando-os como deseja.

565
00:32:51,344 --> 00:32:53,783
Ele encontrou a resposta correta
em sua mente,

566
00:32:53,784 --> 00:32:57,143
e construímos uma teoria para abordá-lo.

567
00:32:57,144 --> 00:32:59,743
Um rei orgulhoso e solitário.

568
00:32:59,744 --> 00:33:02,943
Eu sinto a aura do verdadeiro rei
dele.

569
00:33:02,944 --> 00:33:06,747
Quanto mais eu comparo outra pessoa
para ele, mais eu sinto isso.

570
00:33:21,174 --> 00:33:22,293
Escolha número 10.

571
00:33:22,294 --> 00:33:25,209
"Todos os quartos são iguais.
Você é comida de gato?"

572
00:33:25,210 --> 00:33:27,129
Isso é muito insultuoso!

573
00:33:27,130 --> 00:33:30,543
Comida de gato... Peito de frango?

574
00:33:30,544 --> 00:33:32,823
Parece razoável
quando um cara bonito diz isso.

575
00:33:32,824 --> 00:33:34,623
Então é "você é peito de frango"?

576
00:33:34,624 --> 00:33:37,383
Não! Gatos comem peixe!

577
00:33:37,384 --> 00:33:39,743
Não é convincente,
mas "você é peixe"?

578
00:33:39,744 --> 00:33:43,703
Olhar! O peixe é uma das escolhas!
Escolha número 13!

579
00:33:43,704 --> 00:33:46,704
A resposta correta é 13?

580
00:33:47,544 --> 00:33:52,543
A água chegou através
minha calcinha.

581
00:33:52,544 --> 00:33:55,544
Parar! Parar!

582
00:33:57,304 --> 00:34:00,304
Eles são idiotas?

583
00:34:01,384 --> 00:34:04,384
"Voltar."

584
00:34:06,530 --> 00:34:09,689
Não é mar, é?

585
00:34:09,690 --> 00:34:13,969
Se o azul estiver correto, a Terra seria
uma das opções também.

586
00:34:13,970 --> 00:34:16,789
Eu vejo.

587
00:34:16,790 --> 00:34:19,045
Desculpe.

588
00:34:19,046 --> 00:34:25,047
Se eu tivesse enviado a resposta errada,
tudo acabaria.

589
00:34:31,072 --> 00:34:33,911
Esse também é um caminho.

590
00:34:33,912 --> 00:34:35,431
Ele está ciente da pior opção,

591
00:34:35,432 --> 00:34:39,527
isto é, enviar a resposta errada
de propósito.

592
00:34:39,528 --> 00:34:42,389
Por favor! Você vai ficar quieto?

593
00:34:42,390 --> 00:34:46,509
Tudo bem. Multar.

594
00:34:46,510 --> 00:34:51,011
Alguém como eu
não é possível saber a resposta.

595
00:34:51,012 --> 00:34:55,427
Isso é ruim.
Agora só posso confiar nesse cara.

596
00:34:56,892 --> 00:35:04,011
Você não quer saber o que é isso
se não as letras A e O?

597
00:35:04,012 --> 00:35:06,451
É o avanço
isso nos dará anéis.

598
00:35:06,452 --> 00:35:11,305
Sr. Suezaki, você descobriu
e você é esplêndido.

599
00:35:11,306 --> 00:35:14,465
Sim, isso é verdade.

600
00:35:14,466 --> 00:35:16,265
Você quer saber, certo?

601
00:35:16,266 --> 00:35:19,601
Você pode obter a resposta correta.

602
00:35:19,602 --> 00:35:23,441
Eu não tenho que acertar.

603
00:35:23,442 --> 00:35:25,121
Ei.

604
00:35:25,122 --> 00:35:27,471
Se você fizer algo desnecessário,
Eu vou parar você desta vez.

605
00:35:27,472 --> 00:35:28,951
- Que diabos?
- Minha descoberta...

606
00:35:28,952 --> 00:35:32,751
Senhor Suezaki,
a resposta está em sua mente.

607
00:35:32,752 --> 00:35:34,151
Na minha mente?

608
00:35:34,152 --> 00:35:37,723
Vou tirar agora.
Por favor, desenhe um triângulo.

609
00:35:37,724 --> 00:35:38,923
Triângulo?

610
00:35:38,924 --> 00:35:43,579
Sim, em formato
o mais próximo possível desta sala.

611
00:35:51,744 --> 00:35:55,823
Em seguida, desenhe uma curva no canto.

612
00:35:55,824 --> 00:35:57,463
Não é esse símbolo?

613
00:35:57,464 --> 00:36:01,903
Por favor, desenhe uma curva,
como um parêntese de fechamento.

614
00:36:04,260 --> 00:36:07,989
Sim, é isso.
Você já viu isso antes?

615
00:36:07,990 --> 00:36:09,189
Um bico?

616
00:36:09,190 --> 00:36:12,885
Não, na sua escola primária
aulas de matemática.

617
00:36:14,110 --> 00:36:16,469
É a coisa desenhada
para calcular o ângulo.

618
00:36:16,470 --> 00:36:20,933
Isso mesmo! O "A" é a curva
desenhado no canto do triângulo,

619
00:36:20,934 --> 00:36:22,733
e o “O” é o símbolo do grau.

620
00:36:22,734 --> 00:36:27,013
O símbolo é o que eles mudaram de
o símbolo que representa um ângulo.

621
00:36:27,014 --> 00:36:31,173
Não admira que eu me senti mal
no momento em que vi.

622
00:36:31,174 --> 00:36:32,013
Em outras palavras,

623
00:36:32,014 --> 00:36:36,173
calculando um certo ângulo
desta sala triangular

624
00:36:36,174 --> 00:36:38,921
é o avanço
para resolver a questão,

625
00:36:38,922 --> 00:36:41,961
"Todos os quartos são iguais.
O que você é?"

626
00:36:41,962 --> 00:36:45,601
Eu olhei em todos os lugares,
mas não há transferidor ou régua.

627
00:36:45,602 --> 00:36:48,161
Como calculamos ângulos?

628
00:36:48,162 --> 00:36:49,201
É assim mesmo?

629
00:36:49,202 --> 00:36:53,367
Talvez seja azul e a resposta
é mar ou terra?

630
00:36:53,368 --> 00:36:56,368
Não.

631
00:36:57,128 --> 00:37:02,557
O que eu preciso para calcular um ângulo
é o comprimento dos lados.

632
00:37:08,222 --> 00:37:12,221
Poderia ser isso...

633
00:37:12,222 --> 00:37:14,565
Existe uma maneira.

634
00:37:14,566 --> 00:37:17,165
Conte o número de painéis
em ambos os lados.

635
00:37:17,166 --> 00:37:19,125
- Painéis?
- Sim.

636
00:37:19,126 --> 00:37:23,381
Conte os painéis curtos
abaixo das paredes primeiro.

637
00:37:25,366 --> 00:37:25,445
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

638
00:37:25,446 --> 00:37:29,325
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

639
00:37:29,326 --> 00:37:31,817
sete, oito, nove, dez,

640
00:37:31,818 --> 00:37:36,605
11,12,13,14,15,16,17,

641
00:37:36,606 --> 00:37:40,125
18,19,20,21.

642
00:37:40,126 --> 00:37:41,101
Eu sabia.

643
00:37:41,102 --> 00:37:42,301
O que você sabe?

644
00:37:42,302 --> 00:37:45,261
- Em outras palavras...
- O quê?

645
00:37:45,262 --> 00:37:50,461
A sala em que estamos
é um triângulo isósceles.

646
00:37:50,462 --> 00:37:52,751
O que é isso...

647
00:37:52,752 --> 00:37:53,791
Em outras palavras...

648
00:37:53,792 --> 00:37:55,565
Espere, eu não entendi nada!

649
00:37:55,566 --> 00:37:58,565
Por favor conte os painéis
na outra sala também.

650
00:37:58,566 --> 00:37:59,525
Meu?

651
00:37:59,526 --> 00:38:01,125
Por favor.

652
00:38:01,126 --> 00:38:04,126
Eu não entendo nada!

653
00:38:09,746 --> 00:38:12,225
Um, dois, três, quatro...

654
00:38:12,226 --> 00:38:16,601
Finalmente começamos a caminhar
caminho para obter a única resposta certa.

655
00:38:33,404 --> 00:38:35,363
- Eu contei.
- Quantos deles?

656
00:38:35,364 --> 00:38:37,963
Os lados compridos, onde ficam as portas,
tenho 21,

657
00:38:37,964 --> 00:38:39,603
o lado mais curto tem...

658
00:38:39,604 --> 00:38:42,203
Treze.

659
00:38:42,204 --> 00:38:43,483
Como você sabe?

660
00:38:43,484 --> 00:38:46,535
Veja o diagrama que Seigi desenhou.

661
00:38:47,680 --> 00:38:48,621
Você desenhou?

662
00:38:48,622 --> 00:38:50,621
Cale-se. Estou pensando.

663
00:38:50,622 --> 00:38:53,261
Estamos agora em uma sala com esse formato,

664
00:38:53,262 --> 00:38:57,485
isto é, um dos dois
triângulos isósceles juntos.

665
00:38:57,486 --> 00:39:00,713
Vamos chamar o outro triângulo
como sala 1, e esta sala 2,

666
00:39:00,714 --> 00:39:03,323
o triângulo que obtemos depois de colocar
eles juntos, 3,

667
00:39:03,324 --> 00:39:05,883
que também é um triângulo isósceles.

668
00:39:05,884 --> 00:39:09,445
Isso significa que o ângulo
que temos que calcular é...

669
00:39:09,446 --> 00:39:12,595
36 graus?

670
00:39:12,596 --> 00:39:13,915
Você tem razão!

671
00:39:13,916 --> 00:39:14,937
Então?

672
00:39:14,938 --> 00:39:17,577
Cale-se. Isso significa que o ângulo
é 36 graus.

673
00:39:17,578 --> 00:39:20,057
Eu vejo. Esse é o seu palpite?

674
00:39:20,058 --> 00:39:21,777
Claro que não!

675
00:39:21,778 --> 00:39:25,441
Os lados opostos de um isósceles
triângulo tem o mesmo comprimento,

676
00:39:25,442 --> 00:39:28,001
e os ângulos opostos
são iguais.

677
00:39:28,002 --> 00:39:30,521
É sempre assim...

678
00:39:30,522 --> 00:39:33,773
não importa
como é o triângulo isósceles.

679
00:39:33,774 --> 00:39:37,213
Seja grosso ou fino,
é a mesma coisa.

680
00:39:37,214 --> 00:39:40,507
Então os dois ângulos agudos
do nosso quarto são iguais,

681
00:39:40,508 --> 00:39:42,587
porque é um triângulo isósceles.

682
00:39:42,588 --> 00:39:45,467
Digamos que X é o ângulo
que vamos calcular...

683
00:39:45,468 --> 00:39:46,987
Pare de falar!

684
00:39:46,988 --> 00:39:49,845
não consigo fazer cálculo
ou matemática!

685
00:39:49,846 --> 00:39:52,725
Não consigo ouvir por um segundo.

686
00:39:52,726 --> 00:39:56,783
Ouvir X e Y só causa urticária
quebra e me faz sentir mal!

687
00:39:56,784 --> 00:39:59,799
Tudo bem. É simples...

688
00:40:07,050 --> 00:40:10,769
Finalmente chegamos aqui, mas...

689
00:40:10,770 --> 00:40:15,145
Eu só tenho mais de 10 minutos
aos cruciais 25 minutos.

690
00:40:18,116 --> 00:40:20,165
Meu senhor.

691
00:40:20,166 --> 00:40:22,177
A sala C parece ter
chegou à solução,

692
00:40:22,178 --> 00:40:24,201
Trinta e seis graus.

693
00:40:24,202 --> 00:40:28,001
Quarto eu serei uma questão de tempo.

694
00:40:28,002 --> 00:40:33,161
Eu vejo.
Isso significa que eles são excelentes.

695
00:40:33,162 --> 00:40:39,001
Como vermes rastejantes,
ambos são excelentes à sua maneira.

696
00:40:39,002 --> 00:40:43,141
Em outras palavras,
ambos sofreram mutação?

697
00:40:43,142 --> 00:40:47,647
Agora é a hora de ver através disso.

698
00:40:47,648 --> 00:40:51,087
Pessoas comuns param aqui.

699
00:40:51,088 --> 00:40:54,903
Eles nunca vão escalar
até a próxima barreira...

700
00:40:55,968 --> 00:41:00,761
e permaneçam como vermes rastejantes para sempre.

701
00:41:06,306 --> 00:41:09,745
Existem 21 e 13 painéis,
mas o que isso significa?

702
00:41:09,746 --> 00:41:13,601
Você não me contou
o que era o AO também.

703
00:41:19,170 --> 00:41:22,170
Eu tive uma ideia.

704
00:41:22,970 --> 00:41:25,289
Eu quero voar no céu.

705
00:41:25,290 --> 00:41:28,369
O que? Por que?

706
00:41:28,370 --> 00:41:31,369
O que você sabe?

707
00:41:31,370 --> 00:41:34,969
É uma perda de tempo
para explicar isso para você.

708
00:41:34,970 --> 00:41:37,049
Por favor, Shirube...

709
00:41:37,050 --> 00:41:40,865
Ei, por favor me diga uma coisa.

710
00:41:42,370 --> 00:41:44,529
Em um quarto
isso é um triângulo isósceles,

711
00:41:44,530 --> 00:41:47,501
o ângulo é de 36 graus.

712
00:41:47,502 --> 00:41:49,641
O fato de termos encontrado

713
00:41:49,642 --> 00:41:51,881
é provavelmente uma chave importante
para resolver a questão difícil,

714
00:41:51,882 --> 00:41:54,001
"O que você é?"

715
00:41:54,002 --> 00:41:57,427
São 36 graus, e daí?

716
00:41:57,428 --> 00:42:00,747
Mas para aqui.

717
00:42:00,748 --> 00:42:05,467
Você não disse nada
por um tempo. Está tudo bem?

718
00:42:05,468 --> 00:42:10,747
Estão 36 graus, e daí?
O que 36 graus significa para nós?

719
00:42:10,748 --> 00:42:14,175
Não consigo conectá-lo ao que está por vir.

720
00:42:14,176 --> 00:42:15,535
Pense com cuidado.

721
00:42:15,536 --> 00:42:20,875
Zaizen nos faria uma pergunta
que pode ser resolvido apenas com matemática?

722
00:42:20,876 --> 00:42:22,975
Agora, venha aqui.

723
00:42:22,976 --> 00:42:26,187
Ele fez isso
sem pestanejar.

724
00:42:26,188 --> 00:42:30,059
Não apenas as 25 opções
que nos levam a cometer um erro,

725
00:42:30,060 --> 00:42:33,219
mas é ainda mais desagradável,
algo mais escandaloso.

726
00:42:33,220 --> 00:42:38,023
O problema não é simples
e tenho que dar um salto nas ideias.

727
00:42:39,448 --> 00:42:42,211
Quase 20 minutos se passaram.

728
00:42:42,212 --> 00:42:44,463
Acabou agora.

729
00:42:44,464 --> 00:42:47,383
Temos 30 minutos.
São mais de 10 minutos.

730
00:42:47,384 --> 00:42:49,903
Mas você morrerá antes disso.

731
00:42:49,904 --> 00:42:53,343
Eu não posso evitar. Você não pode subir
com a resposta certa.

732
00:42:53,344 --> 00:42:56,703
Você vai me matar de qualquer maneira
mesmo que eu consiga.

733
00:42:56,704 --> 00:42:59,423
Faça alguma coisa. É porque
você disse que iria matá-lo.

734
00:42:59,424 --> 00:43:01,681
Pare com isso!
Eu não o coloquei no tanque.

735
00:43:01,682 --> 00:43:03,907
Não bata no seu irmão mais velho!

736
00:43:03,908 --> 00:43:05,467
Como você ousa, idiota!

737
00:43:05,468 --> 00:43:07,507
Você me venceu primeiro!

738
00:43:07,508 --> 00:43:08,507
Lá vão eles de novo.

739
00:43:08,508 --> 00:43:10,765
Você afogou meu lagostim!

740
00:43:10,766 --> 00:43:12,925
Quantas vezes
eles têm que repetir isso?

741
00:43:12,926 --> 00:43:15,325
Você continua tirando
o que me importa!

742
00:43:15,326 --> 00:43:19,593
Você é muito pior por inadimplência
nos 50 milhões que você emprestou!

743
00:43:19,594 --> 00:43:21,513
eu teria te pago de volta
se Zero não tivesse aceitado!

744
00:43:21,514 --> 00:43:23,353
É por isso que vou matá-lo!

745
00:43:23,354 --> 00:43:27,129
Pare com isso!
Estamos ficando sem tempo.

746
00:43:28,900 --> 00:43:31,379
Que vergonhoso!

747
00:43:31,380 --> 00:43:34,475
O que diabos você está fazendo?

748
00:43:35,580 --> 00:43:38,019
Dinheiro e formação acadêmica?

749
00:43:38,020 --> 00:43:41,475
No final, é sobre dentro
ou fora de um tanque.

750
00:43:41,476 --> 00:43:43,695
É tão óbvio.

751
00:43:43,696 --> 00:43:46,949
Isso não faz você se preocupar,
desprezando as pessoas?

752
00:43:48,214 --> 00:43:54,129
Você não tem nada,
mas você é muito orgulhoso, idiota!

753
00:43:54,130 --> 00:43:56,649
Como pode alguém como você

754
00:43:56,650 --> 00:44:02,671
pegue o 1 bilhão de ienes
e ser o rei que lidera as pessoas?

755
00:44:02,672 --> 00:44:05,009
É mais fundamental
do que os anéis.

756
00:44:05,010 --> 00:44:08,010
Ele disse algo
desnecessário novamente.

757
00:44:10,354 --> 00:44:13,073
Não quero o anel, então.

758
00:44:13,074 --> 00:44:16,074
O que?

759
00:44:19,718 --> 00:44:22,381
Enviarei a resposta agora.

760
00:44:22,382 --> 00:44:23,821
Mas não sabemos a resposta.

761
00:44:23,822 --> 00:44:26,501
Escolha um número de 1 a 25.

762
00:44:26,502 --> 00:44:28,501
O quê?

763
00:44:28,502 --> 00:44:31,261
Eu vou enviar.

764
00:44:31,262 --> 00:44:35,461
Você pode acertar,
mesmo que seja apenas um palpite.

765
00:44:35,462 --> 00:44:37,981
A probabilidade é de 1 a 25, no entanto.

766
00:44:37,982 --> 00:44:41,907
Como você pôde?
Você não pode fazer isso por acaso!

767
00:44:41,908 --> 00:44:44,267
Esta é a roleta russa!

768
00:44:44,268 --> 00:44:45,627
Se você escolher o número,

769
00:44:45,628 --> 00:44:48,627
mesmo se você morrer,
você pode descansar em paz.

770
00:44:48,628 --> 00:44:52,067
Não seja irresponsável.

771
00:44:52,068 --> 00:44:54,827
Eu preciso fazer com que ele assuma
o direito de responder.

772
00:44:54,828 --> 00:44:59,387
Ou seja, tenho que fazê-lo querer
para responder a pergunta sozinho.

773
00:44:59,388 --> 00:45:01,187
Como naquela época.

774
00:45:01,188 --> 00:45:03,307
Azul te lembra...

775
00:45:03,308 --> 00:45:04,851
O mar!

776
00:45:04,852 --> 00:45:07,833
Dito isto, não deveria ser
uma resposta errada inesperada,

777
00:45:07,834 --> 00:45:10,661
tem que estar correto.

778
00:45:10,662 --> 00:45:13,061
Inesperado?

779
00:45:13,062 --> 00:45:15,765
Se eu bater e quebrar o tanque
com isso,

780
00:45:15,766 --> 00:45:18,441
talvez eu possa salvar sua vida.

781
00:45:18,442 --> 00:45:20,781
O que é isso?

782
00:45:20,782 --> 00:45:23,782
Eu tenho que tentar. É tudo ou nada!

783
00:45:24,822 --> 00:45:26,941
Basta dizer um número!

784
00:45:26,942 --> 00:45:28,661
Um momento.

785
00:45:28,662 --> 00:45:31,021
Ou você vai esperar para morrer silenciosamente?

786
00:45:31,022 --> 00:45:35,277
Eu posso ver o caminho
para obter a resposta correta.

787
00:45:35,278 --> 00:45:36,637
O que?

788
00:45:36,638 --> 00:45:38,477
Ele diz para você esperar!

789
00:45:38,478 --> 00:45:40,317
E Sr. Suezaki...

790
00:45:40,318 --> 00:45:46,777
é para ajudá-lo a entender
porque o ângulo é de 36 graus.

791
00:45:46,778 --> 00:45:48,737
O que você está falando?

792
00:45:48,738 --> 00:45:50,909
Para resolver a questão definida por Zaizen,

793
00:45:50,910 --> 00:45:52,909
Sr. Suezaki, seu inesperado...

794
00:45:52,910 --> 00:45:57,927
Quero dizer, precisamos de um flash
da sua ideia inovadora.

795
00:45:57,928 --> 00:46:00,928
O que?

796
00:46:05,304 --> 00:46:09,503
Receio que aquele homem
se tornará uma ameaça para mim algum dia.

797
00:46:09,504 --> 00:46:11,143
Eu sei que Zero vai acertar.

798
00:46:11,144 --> 00:46:13,223
É dinheiro ou a vida de alguém
mais importante?

799
00:46:13,224 --> 00:46:15,703
Você nem sabe
algo tão simples?

800
00:46:15,704 --> 00:46:18,223
Não! A vida de todos está em risco.

801
00:46:18,224 --> 00:46:21,224
Eu tenho que dar a resposta correta!


